诗经我唱 樛木

观沧海

+ ~' [/ `9 {/ L$ U  c3 e      南山有树弯又弯，野葡萄藤儿把它缠。
      新婚快乐新郎官，天赐幸福和平安。

: W  Z: b8 h, X; g- k6 s& }/ S/ f      南山有树弯又弯，野葡萄藤儿来遮掩。
      新婚快乐新郎官，天赐幸福多美满。

8 N0 n4 [! F2 f% \: K  e4 A      南山有树弯又弯，野葡萄藤儿绕成圈。
. q5 `: \6 \# t. J% R* _% X7 z      新婚快乐新郎官，天赐幸福喜成全。
原诗：《诗经．周南．樛木》
- |" U- u9 u( n+ O      南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。
" }2 l  I; w: N3 C' }3 S      南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。
      南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。
+ X3 t2 z) r  u1 q( @# K注释：
（1）樛(jiū):下曲而高的树。
( M3 K% C! `* x8 P（2）葛(gé)藟(lěi):多年生草本植物，枝形似葛，野葡萄之类。
) ^8 e2 i; f: F9 G) q, m（3）福履:福禄，幸福。绥:下降的意思；释为安亦通。
沧海诗评：
8 d) Z( \$ G, P1 @: a/ W3 f      这是一首祝贺新婚的民歌。正如《桃夭》是唱给新嫁娘的赞歌，《樛木》则是对新郎官的祝福。诗人先以葛藟缠绕樛木，比喻女子嫁给丈夫。然后为新郎祝福，希望他能有幸福、美满的生活。诗共三章，每章只改易二字，句式整饬，以群歌叠唱的形式表达出喜庆祝颂之情。
      樛木不管多么高大，若没有葛藤缠绕依偎，他只能孤独地生长，独自承受世间的风霜雨雪。只有牵手葛藤，相依相偎，生命中才多了陪伴温馨，相濡以沫。正如刘三姐对阿牛唱的那样：“山中只有藤缠树，世上哪有树缠藤？青藤若是不缠树，枉过一春又一春。”找对了生命中可以“执子之手，与之携老”的伴侣，幸福美满就会随之而来，人生就成功了一大半，新郎官这个新婚当日最大的官，又怎能不喜气洋洋，高兴快乐？
      君子成人之美。让我们像几千年前的先民一样，把美好的祝福，送给快乐的新郎，送给比翼的鸳鸯。
; `& q3 |1 w6 m3 N. N3 q. |9 f) s

交友的情

老农

老友小酌

建议把翻译用陕西方言音读。

终南山人777

在下拜读了，感谢！

晖哥

千年诗经诗经典
( ^; u7 j9 S+ d+ F' y. I5 o数语恍若在眼前
生活需要圣人师
字字句句传千年。
% q+ A6 V" ?- L; Q: F
谢谢杨老师！

观沧海

交友的情 发表于 2017-9-15 23:58

1 \/ |2 t4 E; r2 _勤快的人有沙发！有鲜花！

观沧海

老农 发表于 2017-9-16 04:46

先生鼓掌，千金难买！

观沧海

老友小酌 发表于 2017-9-16 09:33
建议把翻译用陕西方言音读。

的确，秦腔比普通话更有味，特别是读周秦汉唐的诗文！

观沧海

终南山人777 发表于 2017-9-16 12:48
3 b3 d. ?6 D1 C7 P在下拜读了，感谢！

9 r9 R# f7 _/ d$ j山人到访，陋室生光！