晖哥 发表于 2013-2-25 17:31:47

算是一点小知识 分享一下！

我是个陕西人，对陕西话中很多词汇及发音很感兴趣，于是在百度知道里进行提问，没想到真有高人给了回答，在感谢回答者的同时，也拿来与大家分享一下。一则弘扬我们陕西的“秦文化”，一则请懂的老师予以指教！！

我当时的问题是：
蝙蝠 我们陕西土话叫做 "夜柄鼠"？

科尔庆主人回答：
“夜柄鼠”的发音基本正确，但这个音不是“汉音”，其词也不是汉语。“夜柄鼠”的说法是女真语的汉译。在金国时（金宋对峙时）大量的女真人来到山西、陕西、河南，所以把女真语带到中原地带。“蝙蝠”是汉语，女真语说“ibagan singgeri"，直译现代汉语是“鬼怪鼠”（因为它夜间出来，长的象老鼠）,到了元朝女真人划为汉族，他们更加汉化，首先在语言上汉化。singgeri直接叫做汉语的“鼠”，其实可追溯到辽时，但ibagan 一直没改。这个词在女真人的家乡东北今天叫“夜别鼠”、“夜别故”、“燕别鼠”等，虽然汉化了，但基础音没变。

慧科电脑服务 发表于 2013-2-25 19:18:28

我们日常用语中，如果你仔细琢磨其实很有意思。

户县秦腔剧团，有很多时候去甘肃演出。我开始还搞不明白，甘肃的人也听秦腔？这么远。

后来想想当年秦的疆域，也就明白了。这存是我猜测的。

心随自然50 发表于 2013-2-26 00:19:43

{:7_396:}{:7_390:}{:7_394:}

maahp 发表于 2013-2-26 05:54:46

{:7_389:}{:7_390:}

老玩童 发表于 2013-2-26 06:36:46

{:7_390:}{:7_390:}{:7_390:}

想飞的驼鸟 发表于 2013-2-26 08:20:55

{:5_332:}

郁金香 发表于 2013-2-26 08:53:23

{:soso_e100:}

晖哥 发表于 2013-2-26 09:06:04

老玩童 发表于 2013-2-26 06:36 static/image/common/back.gif


谢谢回帖！！

碧水白云 发表于 2013-2-26 09:37:05

{:7_390:}{:7_390:}

晖哥 发表于 2013-2-26 11:52:12

陕西话估计为什么说——“括当”“持目”？
页: [1]
查看完整版本: 算是一点小知识 分享一下！